a thorn in someone's side (or flesh) - German English Dictionary